Balčiūnienė Irena Marija

Irena Marija Balčiūnienė – translator.
Was born 25 April, 1943 in Skaičiūnai, Ukmergė district.
In 1969 – 1965 she studied English language and literature at Vilnius University. From 1964 till 1967 she worked as a teacher of English at the 8th Secondary School of Vilnius. From 1969 till 1972 she worked as an editor at publishing house Vaga. Since 1972 she is a freelance translator from English.
A member of Lithuanian Writers' Union since 1990.

B i b l i o g r a p h y :
T r a n s l a t i o n s   f r o m   E n g l i s h :
N o v e l s :
C. McCullers. Laikrodis be rodyklių: novel. – Vilnius: Vaga, 1970.
J. Kerouac. Kelyje: novel. – Vilnius: Vaga, 1972.
T. Wolfe. Žvelk, angele, į savo būstą: prarasto gyvenimo istorija: novel. – Vilnius: Vaga, 1974.
R. Stone. Veidrodžių salė: novel. – Vilnius: Vaga, 1977.
J. Galsworthy. Forsaitų saga, T. 1.: novel. – Vilnius: Vaga, 1981.
J. Galsworthy. Forsaitų saga: Šiuolaikinė komedija,T. 2.: novel. – Vilnius: Vaga, 1981.
A. Huxley. Geltonasis Kroumas: novel. – Vilnius: Vaga, 1983.
H. Melville. Mobi Dikas, arba banginis: novel. – Vilnius: Vaga, 1987.
A. Christie. N ar M?: novel. – Vilnius: Sirokas, 1999.
A. Christie. Blogis po saule: novel. – Vilnius: Sirokas, 2000.
W. Styron. Ir padegė šiuos namus: novel. – Vilnius: Alma litera, 2004.
V. Woolf. Orlandas: novel. – Vilnius: Alma litera, 2005.
J. Kerouac. Kelyje. Oiriginalus ritinys: novel. – Vilnius: Baltos lankos, 2010.

N o n f i c t i o n :
K. Keenan. Kaip tapti vadybininku: ABC of management. – Kaunas: Poligrafija ir informatika, 1997.
K. Keenan. Kaip planuoti: ABC of management. – Kaunas: Poligrafija ir informatika, 1997.
K. Keenan. Kaip taupyti laiką: ABC of management. – Kaunas: Poligrafija ir informatika, 1997.
K.B. Walsh. Į vaiką orientuotų klasių kūrimas: book for teachers. – Vilnius: Lietus, 1998.
N. Morgan. Imk ir sudėk: educational exercises. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1999.
N. Morgan. Pasakyk, kiek laiko: educational exercises. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1999.
N. Morgan. Skaičiuokim iki 20: educational exercises. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1999.
E. Stokes Shanton. Į vaiką orientuotas ugdymas nuo gimimo iki trejų metų: book for teachers. – Vilnius: Lietus, 2001.

S h o r t   s t o r i e s :
N. Gordimer. Anapus veldo: short storie. – Literatūra ir menas. – 1991 11 23.

P l a y s :
J. Millington Synge. Slėnio sutemose: play. – Muzika ir teatras. – 1974.
T. Williams. Geismų tramvajus: play. – Kn. XX a. Vakarų dramos. – Vilnius: Vaga, 1986
E. O‘Neil. Anė Kristi: play.
Y. Mishima. Markizė de Sad: play. – Krantai. – Nr. 4–5, 1991.
Th. Wilder. Per plauką nuo žūties: play.

A r t i c l e s :
Dž. Kordonis. Poezija – cementas būsimiems bendriems namams: article. – Literatūra ir menas. – 1990 01 13.
A. Štromas. Holokaustas. Žydų ir ne žydų patirtis: article. – Krantai. – 1990, lapkritis-gruodis; Kn. Laisvės horizontai: collection of articles. – Vilnius: Baltos lankos, 2002.

T r a n s l a t i o n s   i n t o   E n g l i s h :
V. Bartusevičius. Folk Musical Instruments of the “Lithuania” Song and Dance Company. – Kn. Lietuvių liaudies instrumentai ansamblyje „Lietuva“. – Vilnius: Visasąjunginė plokštelių firma Melodija, Vilniaus studija, 1969.
A. Medonis. Trakai. – Vilnius: Gintaras, 1970.

A r t i c l e s   a b o u t   t r a n s l a t i o n :
Naujosios amerikiečių literatūros žargono vertimo sunkumai. – Mūsų kalba. – 1971.
Apie impresijos ir ekspresijos santykio derinimą meniniam vertime. – Naujos knygos. – 1975, Nr. 10.
Anglų bei amerikiečių rašytojai lietuvių kalba 1940–1976. – Mūsų kalba. – 1976.
Citatos ir aliuzijos vertimuose (from English). – Kn. Meninio vertimo problemos. – Vilnius: Vaga, 1980.
Romano „Mobi Dikas, arba banginis“ vertimo problematika. – Literatūros metraštis. – 1988.
Perskaičius R. Miliūnaitės straipsnį apie skolintinę leksiką vertimuose. – Literatūra ir menas. – 2005.

A w a r d s :
2006 St. Jeronimus award for the important works for the last three years in the field of literary translation.