Balčienė Bronė

Bronė Balčienė – translator, editor.
Was born 23 April, 1945 in Parupė, Biržai district.
From 1948 till 1956 she lived in deportation in Irkutsk region. In 1970 she finished studies of the Lithuanian language at Vilnius University. From 1970 till 1978 she worked at the Lithuanian Language Department of Vilnius University. From 1979 till 1988 as an editor at publishing house Vaga and from 1988 till 1994 she was the head of an editorial office of the translated literature. From 1994 till 2004 she worked as an editor at publishing house Alma littera. Now she is working with several publishing houses. She translates from Latvian, English and Russian.
A member of Lithuanian Writers' Union since 1994.

B i b l i o g r a p h y :
T r a n s l a t i o n s   f r o m   R u s s i a n :
R. Tagorė. Aukso miražas: short stories. – Vilnius: Vaga, 1983.
G. Osteris. Pifo nuotykiai: fairy tale. – Vilnius: Alma littera, 2000, 2002.
V. Sutejev. Maišas obuolių; Kas čia per paukštis?: fairy tales. – Vilnius: Alma littera, 2001.
V. Sutejev. Eglutė; Peliukas ir Pieštukas; Obuolys: fairy tales. – Vilnius: Alma littera, 2001.
V. Sutejev. Stebuklinga lazdelė; Trys kačiukai; Po grybuku: fairy tales. – Vilnius: Alma littera, 2001.
G. Osteris. Nauji Pifo nuotykiai. – Vilnius: Alma litera, 2002.
Užsispyrėlis drambliukas: African fairy tale. – Vilnius: Alma litera, 2004.
Žąsys gulbės: Russian fairy tale. – Vilnius: Alma litera, 2004.

T r a n s l a t i o n s   f r o m   L a t v i a n :
A. Kolbergas. Šešėlis: novel. – Vilnius: Vyturys, 1987.
A. Purinis. Aukso voras juokiasi: novel. – Vilnius: Vyturys, 1990.
G. Treimane. Žvaigždės tavam lange: works from paper. – Vilnius: Alma littera, 2001.
V. Kaijaks. Juodasis kamuolys: adventure novel. – Vilnius: Alma litera, 2005.
Gražiausios mano vaikystės pasakos: Latvian fairy tales. – Vilnius: Alma littera, 2007, 2008, 2009.
R. Skrebele. Janio B. dienoraštis. – Vilnius: Alma littera, 2013.
V. Štelmahere. Piglos istorijos: nuotykiai prasideda. – Vilnius: Alma littera, 2014.

T r a n s l a t i o n s   f r o m   E n g l i s h :
J. R. R. Tolkien. Hobitas, arba Ten ir atgal: novella. – Vilnius: Vyturys, 1985; Alma littera, 2005, 2006, 2008, 2012, 2013, 2014.
A. Merdok. Jūra, jūra...: novel. – Vilnius: Vaga, 1990; Alma littera, 2005.
D. Hearty. Ar tu matai tą patį, ką ir aš?: training exercises for youth. – Vilnius: Baltic ECO, 1995.
B. Lane. Nusikaltėliai ir sekliai (together with B. Povilaičiu). – Vilnius: Alma littera, 1999.
Džiunglių gyventojai: read and assemble. – Vilnius: Alma littera, 2000.
Mūsų draugai: read and assemble. – Vilnius: Alma littera, 2000.
Kur pradingo triušiukas?: toy book. – Vilnius: Alma littera, 2001.
Pasiklydęs ančiukas: toy book. – Vilnius: Alma littera, 2001.
Šunyčio nuotykiai: toy book. – Vilnius: Alma littera, 2001.
Kačiukas ieško draugo: toy book. – Vilnius: Alma littera, 2001.
Afrikos gyvūnai: read and assemble. – Vilnius: Alma littera, 2001.
Gyvūnai ir jų mažyliai: read and assemble. – Vilnius: Alma littera, 2001.
Kaip keliaujame: automobiliai, lėktuvai, traukiniai: read and assemble. – Vilnius: Alma littera, 2001.
A. Casalis. Ekskavatorius. – Vilnius: Alma littera, 2003.
A. Casalis. Gaisrinė. – Vilnius: Alma littera, 2003.
Kūdikio albumas. – Vilnius: Alma littera, 2003, 2004, 2007, 2009, 2010.
S. McBratney. Jūs visi man brangiausi: fairy tale. – Vilnius: Alma litera, 2005.
A. Casalis. Boružių kaimelis: fairy tales. – Vilnius: Alma litera, 2005.
A. Casalis. Kaip ežiai verda obuolių sirupą: fairy tales. – Vilnius: Alma litera, 2005.
A. Zobel-Nolan. Pažvelk į jūrą!: toy book. – Vilnius: Alma littera, 2007.
A. Zobel-Nolan. Pažvelk į mane!: visi mes skirtingi: toy book. – Vilnius: Alma littera, 2007.
A. Casalis. Kiemas: spustelk ir išgirsk!: toy book. – Vilnius: Alma littera, 2007, 2008, 2009.
H. A. Rey. Smalsutis Džordžas: fairy tale. – Vilnius: Alma littera, 2008.
I. Murdoch. Juodasis princas: meilės šventė: novel. – Vilnius: Alma littera, 2008.
Margret & H.A. Rey. Smalsutis Džordžas zoologijos sode: fairy tale. – Vilnius: Alma littera, 2008.
Margret & H.A. Rey. Smalsutis Džordžas žaislų parduotuvėje: fairy tale. – Vilnius: Alma littera, 2008.
Pasakos. – Vilnius: Alma littera, 2010.
Ch. Perrault. Pasakos. – Vilnius: Alma littera, 2012.
Žaidi ir mokaisi: toy book. – Vilnius: Alma littera, 2012.

D r e w   u p :
Baltų kalbos ir jų tyrinėjimo metodai: collection of articles. – Vilnius: LTSR aukštojo ir specialiojo vidurinio mokslo ministerija, 1978.

A w a r d s :
2010 Prize “Auksinė lupa” of The Lithuanian Association of Literary Translators.